O antigo sobrenome da Nonna Giulia

Zuanon é mesmo um sobrenome muito antigo. Segundo o historiador Paolo Mioto:

"Zuanon: anche questa forma cognominale, oggi assai diffusa in tutto il comprensorio cittadellese, era presente nel 1409 a Campretto con Berto Zuanon e altri eredi della stessa schiatta. Lo stesso Berto era anche vassallo del monastero di S. Croce di Campese lavorando a Campretto sette appezzamenti di terreno di varia natura per i quali versava un canone annuo di 6 lire, 10 soldi e 2 soldi piccoli, al quale andava aggiunto l’onoranza di un paio di galline. Il cognome é un derivato alterato del nome personale ebraico Giovanni che significa Dio ha avuto misericordia. Gli Zuanon di Borghetto provengono da S. Giustina in Colle da dove giunsero agli inizi degli anni Cinquanta."

Fonte: https://storiadentrolamemoria.wordpress.com/tag/cognomi/

Percebamos que há 505 anos o sobrenome Zuanon já existia (e antes sequer do Brasil existir), sendo derivado da forma hebraica de Giovanni, que pode ser traduzido como "Deus teve misericórdia". 

Campretto, lugar em que o então vassalo Berto Zuanon lavorava é distrito de San Martino de Lupari, cidade onde meus trisavós se casaram. O monastério foi fundado em 21 de Janeiro de 1155 por autoria do Papa Adriano IV (um papa de nacionalidade inglesa, o único aliás). O site da paróquia de San Martino assegura que porém, já haviam edifícios religiosos no local no ano 1000.

A primeira paisagem no Brasil

Observem essa imagem. Ela corresponde a um registro do Rio de Janeiro, mais precisamente à praia de botafogo, na década de 1880. Essa deve ter sido uma das primeiras imagens que Giovanni Batistta Pollo viu aqui, (meu tio bisavô):

Encontrei nos arquivos do Arquivo Nacional o registro que confirma que meu tio era destinado inicialmente ao Rio ao invés de São Paulo. Sabe Deus o motivo da alteração do destino. Na consulta ao sistema do acervo (SIAN), podemos observar:

No documento digitalizado, encontrei o registro correspondente. O curioso é que além do navio dele ter passado no RJ antes de SP (ao contrário dos outros que trouxeram meus familiares), o nome dele foi grafado na lista original de passageiros com 2 L:

Uma estranha data divergente

Existe um Site, o Emigrazione Veneta, que possui milhares de registros de imigrantes italianos. Lá estão diversos familiares meus.

Mas um registro me intriga:

http://www.emigrazioneveneta.com/datatot2bis.php?TOCCO=bortolotto&Submit=Invia

COGNOME: Bortolotto Antonia

DATA NASCITA: 1839

PATERNITA: di Luigi e Montiron Santa

CONIUGE: Polito / Polo

ARRIVO IN BRASILE: 08-12-1887 S.Paolo *

Com certeza, é minha trisavó. Mas a data de desembarque é muito diferente da data de chegada em Santos. O desembarque ocorreu em 06/05/1887, pelos registros do memorial do imigrante de São Paulo, a qual estão corretos.

Outra curiosidade do registro é que ela reservou "Polito / Polo" para identificação de seu esposo, e no de meu trisavô, apenas o casamento com ela. Seria isso o que exatamente?

Pesquisando o registro de meu bisavô neste site a data é a mesma. Me pergunto o que poderia ter levado a esta data diferente. Sete meses é estranho, muito estranho....

Os desembarques dos Molisin

Faz tempo que não escrevo, e quem sabe, tentarei adicionar novas informações a partir de agora.

Depois de pesquisar um pouco, consegui desvendar o desembarque da Família Molisin (as vezes grafada como Monesini, Monesin e assemelhados).

Como dito em outros posts, essa família possui grande interface com o Polo/Polito: Silvestre (ou Silvestro) foi padrinho de casamento de meu bisavô, e sua irmã, esposa do João (Giovanni) Polito, meu tio-bisavô.

A charada começou a ser sacada quando no percebi que no site do Archivio di Stato di Venezia tinha a grafia correta do sobrenome: Molisin:

Molisin Silvestro
di professione: Contadino
figlio di Molisin Luigi di professione Contadino e Pozzato Maria
Nato il 23/12/1872

Luogo di nascita: San Stino di Livenza (Venezia)
Distretto Mandamento: Portogruaro

Segnalazioni dell'emigrazione: America passaporto 5 gennaio 1887
Numero di estrazione: 173

Lista di leva del comune di: San Stino di Livenza
Numero del registro: 156
Numero d'ordine: 18
Segnatura: Ufficio di leva di Venezia, Liste di leva

A partir dessa informação, as coisas ficaram mais fáceis, principalmente porque consegui determinar a chegada de sua família aqui (a viagem durava cerca de 33 dias), e no caso deles, o desembarque ocorrera em 13/02/1887, e no navio BOURGOGNE e ao contrário de meus antepassados rumaram diretamente para Ribeirão Preto, creio que provavelmente para a Fazenda Guatapará.

Isso se torna interessante, pois facilita  a dedução que meus familiares ficaram pouco tempo em outros locais, e rumaram para nossa região até provavelmente antes do que pensei.

http://museudaimigracao.org.br/acervodigital/livrodetalhe.php?livro=004&pagina=236&familia=62680

Livro

Página

Família

Chegada

Sobrenome

Nome

Idade

Sexo

Parentesco

Nacionalidade

Vapor

Est.Civil

Religião

004

236

62680

13/02/1887

MORESIN

LUIGI

40

MDO

ITALIANO

BOURGOGNE

C

004

236

62680

13/02/1887

PAZZATO

MARIA

40

MER

ITALIANO

BOURGOGNE

C

004

236

62680

13/02/1887

ANGELA

17

Fª

ITALIANO

BOURGOGNE

S

004

236

62680

13/02/1887

SILVESTRO

14

Fª

ITALIANO

BOURGOGNE

S

Outra coisa interessante são os nomes de seu pai (Luigi Molisin, 1837), mãe (Maria Pozzato, 1837), e finalmente minha tia-bisavó, Angela, 3 anos mais velha (1870) que Silvestro (1873). Ela foi, a provável inspiradora de tantas Angelas que temos em nossa família.

Silvestro, se casaria na Fazenda Guatapará em 10/10/1892 com Herminia Gasparetto, retornaria à Italia em visita com as filhas Elvira e Ida em 16/06/1911, sendo também padrinho de casamento de meu bisavô em 1900.

http://museudaimigracao.org.br/acervodigital/livrodetalhe.php?livro=05B&pagina=017&familia=35000

Livro 05B	Página 017	Família 35000	Número Ordem 1	Chefe 1
Sobrenome MOLESIN	Nome SILVESTRE	Parentesco CHEFE	Nacionalidade ITALIANOS	Idade 37
Estado Civil CASADO	Procedência	Destino CRAVINHOS	Vapor	Chegada 16/06/1911
Nacion. Trad ITALIANA - 16	ContaGov	Sexo M	Religião CATHOLICA	Ler SIM
Profissão AGRICULTOR	Fazendeiro ALFREDO AMANTES		Observação
Notas
Dest_Est	Res_Local CRAVINHOS	Res_Pais	Res_Tempo 10 ANNOS
DesemBra	Não Bra	Bra_Lugar	Bra_Tempo
PQEntraram	Repatriado	Porto Emb.	Ferrovia
Data Nasc.	Data Part.	Filiação	Introductor
Condição	Lugar Nasc.

Livro

Página

Família

Chegada

Sobrenome

Nome

Idade

Sexo

Parentesco

Nacionalidade

Vapor

Est.Civil

Religião

05B

017

35000

16/06/1911

MOLESIN

SILVESTRE

37

M

CHEFE

ITALIANOS

CASADO

CATHOLICA

05B

017

35000

16/06/1911

ELVIRA

13

F

FILHO

ITALIANOS

SOLTEIRA

CATHOLICA

05B

017

35000

16/06/1911

IDA

9

F

FILHO

ITALIANOS

SOLTEIRA

CATHOLICA

Angela, se casaria na Fazenda Guatapará em 28/02/1889 com Giovanni Polito.